Accueil / Guides / Comparer le périmètre d’une traduction écrite au-delà du prix unitaire
Guide documentaire — sources consultées le 19 octobre 2026
Un devis de traduction ne se compare pas au seul prix unitaire si les fichiers ou les livrables diffèrent. Une traduction nouvelle, une révision d’un texte existant et une remise en page sont des tâches distinctes. Préparez un dossier source identique et demandez ce que chaque proposition remettra réellement, dans quelle langue et pour quel usage.
Illustration éditoriale : Devis de traduction : comparer le fichier source, la révision et les livrables. Schéma de synthèse des repères présentés dans ce guide.
Figer la version qui sert au chiffrage
Listez les fichiers à traduire avec leur nom et leur version datée. Précisez si les images, tableaux, légendes ou annexes font partie de la mission. Une page contenant une image de texte peut demander un traitement différent d’un document entièrement éditable ; faites indiquer ce qui a été examiné pour établir le devis.
La brochure de la Société française des traducteurs conseille de finaliser le texte avant traduction et de signaler clairement les changements lorsque plusieurs versions sont inévitables. Cette brochure ancienne, portant un copyright de 2011, est utilisée ici pour ces principes de préparation, pas pour évaluer les outils actuels ou donner un tarif.
Décrire les lecteurs autant que les langues
Indiquez la langue de départ, la langue d’arrivée et, si cela compte, le public ou le pays destinataire. Ajoutez le but : lecture interne, publication, notice client ou dossier à transmettre. Le même document peut appeler un niveau de travail et des vérifications différents selon son usage ; ne laissez pas le prestataire deviner la destination.
Si un organisme doit recevoir le document, demandez-lui d’abord ses exigences précises et transmettez-les pour chiffrage. Ne déduisez pas du mot certifié qu’une offre sera acceptée partout. Ce guide n’établit aucune règle d’assermentation ou d’équivalence administrative et ne vérifie pas le statut d’un traducteur particulier.
Préparez une demande facile à comparer
Pour un projet personnel ou professionnel, décrivez le produit ou service, le périmètre attendu et les contraintes.
Préparer mon besoinNommer la prestation et la méthode de comptage
Faites préciser si l’offre porte sur une traduction à partir du source, une révision bilingue, une correction du seul texte cible ou une post-édition. Demandez quels fichiers seront utilisés et quels contrôles sont inclus. Ces prestations ne deviennent pas équivalentes parce que deux devis indiquent le même nombre de pages.
Relevez l’unité de facturation annoncée, la quantité retenue et sa base : texte source, texte cible, document ou forfait selon la proposition. Demandez aussi les éventuels minimums et suppléments avant de calculer un total. La SFT rappelle que ses membres fixent leurs tarifs librement selon le projet ; nous ne présentons donc aucun prix au mot comme une norme du secteur.
Définir le retour attendu et les corrections
Écrivez les formats à rendre : fichier éditable, PDF, tableaux séparés ou contenu prêt à intégrer, selon le besoin réel. Faites distinguer traduction, mise en page et intégration dans un site. Pour un projet web, traduire des textes ne signifie pas automatiquement accéder au site, régler ses langues ou publier les pages.
Demandez le délai, les étapes de validation, les échanges prévus avec votre interlocuteur et le périmètre des retouches incluses. Une modification de votre source après accord doit rester identifiable pour décider de sa prise en charge. Transmettez les documents confidentiels par un canal convenu avec le prestataire ; aucun fichier client, devis réel ou travail traduit n’a été confié ou testé pour ce guide.
Grille de préparation
| Élément | À fixer avant comparaison |
|---|---|
| Source | Fichiers, versions et contenus inclus |
| Destination | Langues, lecteurs et finalité |
| Mission | Traduction, révision, correction ou post-édition |
| Livraison | Formats, mise en page, délai et retouches |
Pour approfondir
Devis de site internet : distinguer création et frais récurrents
Devis de maintenance WordPress : sauvegarde, restauration et temps inclus
Sources et méthode
SFT : acheter une prestation et facteurs de prix
SFT : faire traduire, principes de préparation du source et de finalité, brochure copyright 2011
Sources SFT consultées le 19 octobre 2026 ; brochure ancienne lue pour les passages de préparation et de finalité uniquement. Aucun ancien tarif, jugement sur la traduction automatique actuelle, garantie d’acceptation administrative ou qualité de prestataire déduit. Aucun essai de traduction réalisé. Aucun essai ni chantier réalisé par la rédaction.
Pour cette situation particulière : Devis de brochure imprimée : compter les pages, la couverture et le bon à tirer
Un point à éclaircir avant de comparer ?
Présentez votre besoin et les éléments déjà réunis. Une demande précise aide à poser les bonnes questions.
Poser une question